如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.wxbxggcj.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

原创 官宣后趁热打铁!张檬穿粉色泳装大秀性感身材,凹凸有致肤白胜雪
推荐 2020-03-29 16:06 648 5230
她是才貌双全的古典女神,受癌症折磨模样大变,至今未婚无儿无女
推荐 2020-03-29 16:06 357 2334
交警一声怒吼拽回拾荒老人 下一秒大货车呼啸而过
推荐 2020-03-29 16:06 628 6006
国家卫健委:境外输入病例引起新一轮传播扩散的可能性依然较大
推荐 2020-03-29 16:06 915 4656
马来西亚行动限制令施行近两周 政府将加大执法力度
推荐 2020-03-29 16:06 911 897
石泉2.8万平方米的体育场来了!预计今年"五一"投用!
推荐 2020-03-29 16:06 359 2384
7岁前,父母这几种行为会伤害孩子脊柱,影响孩子长高
推荐 2020-03-29 16:06 137 7432
张柏芝39岁王菲50岁,两人同穿白裙,差距一目了然?
推荐 2020-03-29 16:06 967 2913
8848发布双模5G旗舰机型,起步定价与OPPO联名旗舰一致
推荐 2020-03-29 16:06 436 6874
曝光折叠屏华为MateXs在英国开售,华为Mate20彻底失宠沦为弃机!
推荐 2020-03-29 16:06 672 8970
怀孕7个月,孕妇做好这4件事,胎儿发育会更好
推荐 2020-03-29 16:06 366 9157
江都很多人都买了!这名男子卖了80万只假口罩!警方已抓了22人
推荐 2020-03-29 16:06 666 2829
相位男枪成打野新宠 新版本三大强势套路
推荐 2020-03-29 16:06 652 1062
“水货状元”大比拼,奥登3战3胜,若他健康开拓者有多可怕?
推荐 2020-03-29 16:06 670 4170
原创 张作霖凭啥能击败前辈冯德麟当上奉天一把手?
推荐 2020-03-29 16:06 781 6666
江都两名网上追逃嫌疑人被抓获!想跑?没门!
推荐 2020-03-29 16:06 523 5906
又一女明星被遗忘,离婚7年没再婚,靠保养的脸,37岁嫩成27
推荐 2020-03-29 16:05 830 7457
老爸“成绩论”阻止女儿写小说,吐槽完该如何解决?
推荐 2020-03-29 16:05 341 724
构筑“前沿堡垒”,严防之中更显关爱——记江苏省涉外联防联控指挥部驻沪口岸工作组
推荐 2020-03-29 16:05 910 3621
海报直击丨战胜新冠肺炎的人:在春天和武汉一起康复
推荐 2020-03-29 16:05 598 7780
《我是特种兵》唯一的爆红女星,出道零绯闻,大10岁老公没她红
推荐 2020-03-29 16:05 971 9800
演第一部戏就红了,70岁仍帅得一塌糊涂,小20岁老婆是圈外人
推荐 2020-03-29 16:05 618 3974
记者手记:直击“红区”,他们仍在拼尽全力……
推荐 2020-03-29 16:05 940 6915
家用汽车知识小百科:爱护好您的车辆
推荐 2020-03-29 16:05 504 9429
热苏斯若去尤文迎利好,瓜帅亦能补强后防,今夏曼城可能大动
推荐 2020-03-29 16:05 166 7386
周末出行人员增多,西汉高速因事故多发致十余公里拥堵
推荐 2020-03-29 16:05 928 2217
奎爷设计师回应批评:奎托斯从来不曾“厌恶女性”
推荐 2020-03-29 16:05 538 957
朱婷入选英国儿童读物!与詹姆斯、梅西、博尔特等巨星齐名
推荐 2020-03-29 16:05 268 5891
酒馆战棋:新版本机械圣盾流升至T1级别!钴制卫士替代品成新宠儿
推荐 2020-03-29 16:05 867 828
他才是人生赢家,长相不是很好,小8岁老婆漂亮又能干,身家过亿
推荐 2020-03-29 16:04 433 6077
36岁戚薇头戴毛绒帽子,边走边舔棒棒糖,网友:看着都头顶发热
推荐 2020-03-29 16:04 986 8165
电视剧中那些动人心魄的红衣女子,刘诗诗一人占俩
推荐 2020-03-29 16:04 886 4299
王晶都怕她3分,被哥哥养成小富婆,如今36岁还是单身
推荐 2020-03-29 16:04 646 5290
她才是人生赢家,嫁初恋12年越来越有夫妻相,40岁仍像个公主
推荐 2020-03-29 16:04 617 6128
37岁徐伟栋和爸爸69岁徐少强,原来妈妈就是我们都熟悉的女星
推荐 2020-03-29 16:04 454 4677
他们在《永不瞑目》很般配,20年过去了再次同框,看着却像母子
推荐 2020-03-29 16:04 157 3592
19岁最美的年龄跟了刘威,31岁嫁了连奕名,4岁儿子长成这样
推荐 2020-03-29 16:04 412 7406
出生在富贵家庭,25岁被老公无情抛弃,今29岁快被大家遗忘了
推荐 2020-03-29 16:04 366 2056
又一女明星快被遗忘,25岁红遍全国,今42岁越来越没星味了
推荐 2020-03-29 16:04 459 2168
原创 《东北一家人》众多大腕客串,屌丝鼻祖牛小伟当年卖的菜真便宜
推荐 2020-03-29 16:04 206 958
出道21年无绯闻,演了14部戏仍没红,演员爸爸也捧不红他
推荐 2020-03-29 16:04 280 6162
人民日报丨宁乡:沩山春茶绿,志愿采茶忙
推荐 2020-03-29 16:04 162 3782
P40虚假宣传,卢伟冰转发百元机Redmi 8A支持100倍光学变焦
推荐 2020-03-29 16:04 172 1965
她才是人生赢家,婆婆宠她,老公宠她,今42岁活成了少女模样
推荐 2020-03-29 16:04 420 6266
18岁出道23岁爆红,25岁车祸离世,男友崩溃大哭至今不结婚
推荐 2020-03-29 16:04 748 1301
长沙:远程VR“云祭扫” 一屏相见云上思念
推荐 2020-03-29 16:04 799 5811
热巴古装惊艳,景甜古装绝美,唐嫣古装高贵,而她则让众人倾倒!
推荐 2020-03-29 16:04 294 1704
张伦硕与钟丽缇感情被质疑,张伦硕仅说4个字,真实状态一目了然
推荐 2020-03-29 16:04 576 6005
名字取得像男人,五官精致十分耐看,今35岁却越来越没星味了
推荐 2020-03-29 16:04 365 2499
原创 神奇剧组《凤囚凰》,男主女主火不算啥,配角全员飞升,女n都红透半边天
推荐 2020-03-29 16:04 831 6089
没几个人记得她,32岁悄悄嫁圈外老公,如今2岁女儿长得像爸爸
推荐 2020-03-29 16:04 856 6630
爸爸是帅气男神,妈妈是亿万富婆,如今他15岁长相实在不敢恭维
推荐 2020-03-29 16:04 613 1329
汪东城到底有多帅?竟惹得女粉丝这般表情,真担心她会摔倒在地
推荐 2020-03-29 16:04 112 1926
《长歌行》开机!男主屈楚萧换成吴磊!赵露思曝定妆照很像原著!
推荐 2020-03-29 16:04 785 6569
86版《西游记》为何有3个“唐僧”,其实是一部辛酸史
推荐 2020-03-29 16:04 187 7133
《种子Ⅱ》原创音乐作品征集阶段步入倒计时
推荐 2020-03-29 16:04 294 3981
《巫师3》“Redux”MOD更新 增加人类敌人适应性AI
推荐 2020-03-29 16:04 325 8720
FIFA2020中谁是反应最快的门将?奥布拉克竟然榜上无名?
推荐 2020-03-29 16:04 913 5736
菲律宾从意大利三艘邮轮撤离370名菲公民
推荐 2020-03-29 16:04 662 7936
《伪装者》唯一的爆红女星,被老公无情抛弃,今美得前夫要后悔了
推荐 2020-03-29 16:04 827 3464
64岁刘晓庆现身活动,离开了美颜滤镜,真实面容出卖了她的年龄
推荐 2020-03-29 16:04 371 722
《父母爱情》最低调的女明星,悄悄结婚无人发现,45岁意外爆红
推荐 2020-03-29 16:04 738 6156
沈梦辰晒照,微笑清新甜美,其主持风格耿直率真
推荐 2020-03-29 16:04 284 1639
她们的名字取得都像男人,演技炸裂却快被大家遗忘了,网友:干净
推荐 2020-03-29 16:04 394 2784
又一个女星快被遗忘,结婚连生两胎无心复出,61岁嫩得像31岁
推荐 2020-03-29 16:04 566 3511
一个不太耐老的女明星,三婚嫁外国老公,今52岁被宠得像小公主
推荐 2020-03-29 16:04 711 9668
《天下第一》黄圣依的美,高圆圆的美,都比不上她美的高贵冷艳
推荐 2020-03-29 16:04 691 1264
一个打玻尿酸最成功的女星,今38岁只拍了一部戏,就红到发紫了
推荐 2020-03-29 16:04 373 1890
又一男歌手快被遗忘,年轻时红得人人都想嫁给他,今52岁大变样
推荐 2020-03-29 16:04 986 7306
演过“郡主”的5大美女,鞠婧祎第4,贾静雯第2,第一美到极致
推荐 2020-03-29 16:04 777 9362
24岁娶了最美黄秋燕,为爱情抛下妻女,如今55岁看着像80岁
推荐 2020-03-29 16:04 897 4869
她才是人生赢家,影帝老公宠了她10年,今同框越来越有夫妻相
推荐 2020-03-29 16:04 990 1690
长了一张有星味的脸,结婚3年越来越有夫妻相,今35岁越来越红
推荐 2020-03-29 16:04 671 4209
又一女明星快被遗忘,年轻时美得人人想娶,6岁双胞胎儿子帅翻天
推荐 2020-03-29 16:04 885 6069
李幼斌的亲姐姐,原来就是我们都熟悉的女演员,出道37年无绯闻
推荐 2020-03-29 16:04 582 6661
李赛凤54岁了,年轻时五官精致十分耐看,离婚12年没有再结婚
推荐 2020-03-29 16:04 516 568
原创 baby又遭恶意抹黑,工作室回应了
推荐 2020-03-29 16:04 125 1991
原创 新旧亮剑中楚云飞“鸿门宴”大比拼,老版的满汉全席,新版的则开始吃西餐
推荐 2020-03-29 16:04 412 1186
他本是巴西最强小钢炮,若他不受伤,或可比肩贝利!可惜至极!
推荐 2020-03-29 16:04 317 5888
真情真意的明星夫妻,老婆打排卵针越来越胖,陪伴20年不离不弃
推荐 2020-03-29 16:04 722 1160
他才是人生赢家,长得丑娶的美,相爱20年三年抱俩,今越来越红
推荐 2020-03-29 16:04 274 7253
国产性能“小钢炮”,2.0T爆发254马力,提速5.9秒,看啥奥迪S3
推荐 2020-03-29 16:04 168 1395
她才是人生赢家,演员老公宠了她40年,今同框越来越有夫妻相
推荐 2020-03-29 16:04 112 3788
《我是特种兵》唯一没红的男星,出道21年零绯闻,老婆也是演员
推荐 2020-03-29 16:03 972 4443
曾当众下跪的明星,刘德华、张艺兴和谢娜获赞,最后一位让人尴尬
推荐 2020-03-29 16:03 99 8269
一个精致的女明星,谢贤追了她2年被拒,今72岁外孙满堂很热闹
推荐 2020-03-29 16:03 733 7771
原创 大人物:赵泰抓女助理腿时,为何她不躲开?真实原因穷过的人都懂
推荐 2020-03-29 16:03 568 3234
历史上最伟大的足球先生, 认识4个以上的人都老了
推荐 2020-03-29 16:03 261 845
出道36年零绯闻,被外国老公宠24年,52岁没孩子成最大遗憾
推荐 2020-03-29 16:03 204 7996
观众不懂得欣赏音乐?胡梦周组获票数引热议,谢霆锋的表情很难看
推荐 2020-03-29 16:03 715 3369
被岁月遗忘的女星,年轻时倾国倾城,今靠保养的脸55岁像35岁
推荐 2020-03-29 16:03 930 4061
《水月洞天》16年了,童战杨俊毅过怎样?网友:他才是人生赢家
推荐 2020-03-29 16:03 774 4076
她才是人生赢家,初恋老公宠了她27年,两试管生的儿子长得贼帅
推荐 2020-03-29 16:03 162 8612
古装剧中女子戴头巾:赵丽颖青涩,贾静雯惊艳,而她却不忍直视?
推荐 2020-03-29 16:03 518 5371
她有10个爱马仕包包,却还在租房子住,如今33岁快被大家遗忘
推荐 2020-03-29 16:03 796 7961
18岁开始还债,23岁立遗嘱,一句话令胡歌心疼不已,现嫁爱情
推荐 2020-03-29 16:03 885 1696
“青你2”出道前VS出道后,冰清玉洁变白,虞书欣可爱,她没变化
推荐 2020-03-29 16:03 376 5702
33岁蒋丽莎和29岁杨颖,嫁自己爱的人和嫁爱自己的人差别很大
推荐 2020-03-29 16:03 837 2483
28岁被成龙看中,成龙的这个动作说明一切,如今34岁却还没红
推荐 2020-03-29 16:03 597 9206
《极挑6》迎来大换血,二锅头组合强势加入,网友:自带搞笑BUFF
推荐 2020-03-29 16:03 159 611